Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"So Min si Peri Blueberry membawa pohon blueberry besar"
"Siapa yang akan menanam ini?"
"Aku akan melakukannya"
"Kamu harus bekerja saat malam hari"
"Dua peri terpilih untuk melakukan pekerjaan malam"
"Sanggupkah mereka bekerja di larut malam?"
"Malam pun tiba di Jjigbaggol"
"Saat anak-anak kecil tidur"
"Peri Blueberry berkunjung"
Satu, dua. Ini bahkan tidak bergerak.
"Para peri blueberry"
"Memulai pekerjaan kasar"
"Ini akan lebih sulit dari dugaan kita"
Hei, ini...
Ini tidak bisa dilakukan dengan tangan.
Mari menggali dengan ini.
"Mari menggali dengan sekop alih-alih dengan tangan"
- Apa? - Mari menggali.
Bagaimana caranya? Bagaimana kita menggalinya?
Hanya itu cara satu-satunya.
Kita tidak bisa.
Kita harus mengangkat pohonnya.
"Gali perlahan dengan tangan dan angkat pohonnya"
- Gali. - Akarnya...
Pertama, aku akan menggali sedikit.
Singkirkan tanahnya sedikit
tanpa menyentuh akarnya.
"Menggali tanah dengan tangan"
Apa ini akan berhasil?
Kurasa ini tepat.
- Ini cara yang tepat. - Benar.
Akarnya sangat kuat.
"Mereka terus menggali, tapi tanahnya terus keluar"
"Peri penggali mengeluarkan segenggam demi segenggam tanah"
"Kita teringat banyak hal saat melakukan ini"
"Apakah anak-anak akan tahu"
"Bahwa kita melakukan ini untuk memberi mereka blueberry?"
Kita bahkan tidak bisa memberi tahu anak-anak
tentang sekeras apa kita bekerja untuk ini.
Kita harus bilang para peri yang melakukannya.
Benar sekali. Para guru TK...
Ibu dan ayah kita berusaha keras.
Mereka membuat kita percaya akan Sinterklas.
- Ya. - Hal-hal semacam itu.
"Mereka kembali menggali dengan tangan"
Kita mungkin akan menggali sampai pagi.
"Jika terus begini, kita mungkin akan menggali sampai pagi"
"Ini benar-benar terasa seperti sif malam"
Bisakah kita tidur malam ini?
Tunggu.
"Mereka berhenti menggali dan mencoba mengeluarkan pohon"
Baiklah, kamu bisa?
- Ya. - Satu, dua, tiga.
"Mengerang"
- Tunggu. - Lakukan lagi.
- Baik. - Tunggu.
- Setengahnya sudah keluar. - Ya.
"Separuh pohon berhasil keluar pada percobaan pertama mereka"
Baiklah.
- Siap. - Lagi.
"Sekali lagi"
"Mari kita keluarkan kali ini"
"Tergelincir lagi"
Bagus. Kita berhasil.
"Makin dipikirkan, ini situasi yang menyedihkan, tapi lucu"
Tunggu, kita berhasil.
- Kita hampir berhasil. - Ibu.
Akarnya dalam sekali.
Baik. Satu, dua.
- Tunggu. - Astaga.
- Tunggu. - Tunggu sebentar.
"Apa yang kamu lakukan?"
Tanahnya.
Kita pasti bisa. Singkirkan tanahnya.
"Memukul"
Tunggu.
Jangan pukul pohonnya.
Berhenti memukuli pohonnya.
- Na Rae, itu pohon berharga. - Baiklah.
Aku menyingkirkan tanahnya.
"Aku hanya menyingkirkan tanah dengan tinjuku"
Apa yang kamu lakukan?
"Para peri tidak berdaya"
Baiklah, berhenti.
Ini...
"Mereka berada di dekat tempat menanamnya"
Pohonnya harus keluar di saat yang tepat.
- Ayo. - Baiklah.
"Baik, mari kita lakukan"
"Mereka mencoba mengangkat pohon itu lagi"
Bagus.
- Baik, kita sampai. - Kita sampai.
"Bagasinya keluar!"
- Bagus. Kita berhasil. - Ya.
Kita hampir berhasil.
- Tenang. - Tunggu.
- Pegang seperti ini. - Tunggu.
"Dia jatuh"
"Peri Na Rae terperosok alih-alih pohon blueberry"
Kita hampir berhasil.
"Ayo masuk, pohon blueberry"
"Mereka harus mendorongnya pada saat yang tepat"
Keluarkan kakimu.
"Serius dan berhati-hati"
Seperti ini?
Baiklah.
Keluarkan kakimu.
- Pindahkan. Tunggu. - Na Rae.
"Dia tertampar di saat segenting itu"
"Peri malang itu tertampar"
- Tunggu. - Kita berhasil, Na Rae.
Bagus.
Kita berhasil melakukan tugas yang sulit.
"Apa kita sungguh menanamnya?"
- Bagus. - Bagus, bukan?
Kita berhasil.
"Pohonnya berhasil ditempatkan di lubang"
Kita berhasil.
"Kita melakukannya bersama"
Kita berhasil.
"Kedua peri ini mampu menanam pohon blueberry besar"
Kita berhasil.
Aku merasa ingin muntah.
"Itu tadi pekerjaan yang sungguh kasar"
Sayang sekali kita harus mengatakan para peri yang melakukan ini.
Haruskah? Tidak bisakah kita bilang bahwa itu kita?
Itu tadi sulit sekali.
Aku ingin menyombongkannya.
"Bagaimana kalau kita ukir nama kita di atasnya?"
"Kita akan tetap menjadi peri bagi anak-anak"
- Bahkan jika mereka tidak ingat... - Mereka akan
mengingat blueberry.
"Pagi tiba di Jjigbaggol, tempat para peri semalam berkunjung"
Grace, apa yang kamu lakukan?
"Mereka tidak sempat membersihkan kamar semalam"
Aku di sini.
Aku akan membersihkan ruangan.
Aku akan bersih-bersih.
"Dia membersihkan debu"
"Yang menumpuk dalam semalam"
"Aku membersihkan semua debu"
"Berikutnya adalah mengepel"
"Dia menyeka sisa debu"
"Agar anak-anak bisa bermain di ruangan bersih"
"Di pagi hari, dia peri pembersih"
Lihat ini.
Aku membersihkan ruangan dengan baik.
Aku bahkan mengepel ruangan.
- Sudah? - Aku sudah selesai.
Ini menjadi sangat bersih.
"Dia punya dua pekerjaan. Peri blueberry dan peri pembersih"
"Apa yang Pak Lee siapkan di dapur?"
Siapa yang suka roti?
"Kamu bilang roti?"
- Aku. - Kamu suka roti, bukan?
Aku suka bagel.
Bagel?
"Kamu suka bagel?"
Dahulu aku suka membuat bagel yang lezat.
Bagel.
- Beri aku bagel - Tapi hari ini...
dengan krim keju.
Tapi mari makan roti polos hari ini.
- Baiklah. - Ya?
"Mari makan bagel nanti karena aku menyiapkan roti hari ini"
Apa yang kamu buat besok pagi?
"Senjata rahasia Pak Lee"
"Roti buatan sendiri"
"Anak-anak butuh karbohidrat untuk tumbuh"
"Seo Jin si Peri Karbohidrat mau memberi anak-anak karbohidrat"
Ini keahlianku.
"Dia akan memanggang roti buatannya sendiri"
"Dia menyiapkan adonan semalam untuk memanggang roti"
Aku ahlinya.
Aku tidak butuh banyak waktu.
"Dia menyiapkan adonan semalam untuk memanggang roti"
"Aku Seo Jin Roti"
"Adonan roti membesar dalam semalam"
"Seperti kepercayaan diri Seo Jin"
"Apa sudah terfermentasi dengan baik?"
"Cemas"
"Mengembang sempurna"
"Roti buatan Seo Jin Roti"
"Tidak pernah gagal"
"Adonan Pak Lee sudah disiapkan. Akankah pemanggangannya lancar?"
Bagaimana dengan roti?
Roti apa itu?
Ini roti tawar dengan selai dan telur.
Kamu suka telur goreng, bukan?
"Sarapan, roti dan selai blueberry buatan sendiri, telur goreng"
Aku tidak suka roti tawar.
"Aku tidak suka roti tawar"
Kamu tidak suka segalanya.
Kalau begitu, kamu suka roti apa?
Aku suka roti panggang.
Ini akan jadi roti panggang.
"Tinggal dipanggang saja"
"Benarkah? Aku tidak tahu"
Hari ini roti polos.
"Kamu akan menyukainya begitu mencicipinya"
Aku juga ingin memegangnya.
- Kamu sudah mencuci tangan? - Belum.
"Aku juga akan mencobanya"
"Dia melirik Ga On"
"Ada suasana indah di dapur pagi ini"
Pukul.
Kamu harus memukulnya.
"Kamu harus memukulnya"
"Seperti ini?"
"Saat Yi Hyeon menggunakan telapak tangan, Ga On menirunya"
"Saat Yi Hyeon menggunakan kepalan tangan, Ga On menirunya"
Kenapa dia mengikutiku?
"Kenapa dia selalu mengikutiku?"
"Dia jadi malu setelah mengatakan itu"
"Dia menatap Ga On"
Aku tidak tahu cara melakukannya.
"Aku tidak tahu caranya, makanya aku meniru"
"Kalau begitu, lihat dan ikuti aku. Mengerti?"
"Ada apa di antara kalian berdua?"
Paman, ayo lihat blueberry.
Peri blueberry?
Haruskah kita mencari tahu
apakah peri blueberry ada di sini dan menanam pohon blueberry?
- Ya. - Baik, kemarilah.
Blueberry.
Jika ada blueberry,
kita akan makan blueberry.
"Jika ada blueberry, kita akan makan blueberry"
Jika ada blueberry, kita akan makan blueberry.
"Aku berjanji"
Kudengar dua peri blueberry
ada di sini kemarin.
Mari kita lihat apakah ada blueberry di pohon.
"Akankah anak-anak menyukai hadiah peri blueberry?"
Tidak ada yang namanya peri blueberry.
Tidak ada hal seperti itu?
Sungguh? Mau lihat apa ada peri blueberry?
Saat masih bayi
aku tidak tahu soal mereka sebelum datang ke Little Forest.
Kamu tidak tahu ada peri blueberry?
Tidak.
"Bagus sekali jika peri blueberry datang"
"Tunggu. Akan kucarikan peri blueberry untukmu"
"Melihat sekeliling"
"Peri Blueberry, di mana kamu meletakkan pohon itu?"
"Anak-anak mencari pohon blueberry"
Tidak ada di sini.
Tidak ada blueberry.
Kenapa? Di mana pohon itu?
Apa peri blueberry tidak datang?
Kudengar perinya datang semalam. Kenapa tidak ada di sini?
"Mungkin para peri tidak datang"
"Sudah kubilang, tidak ada yang namanya peri"
Di mana pohonnya?
Peri itu bilang akan membawakan pohon besar.
Bagaimana kalau kita mencarinya lebih teliti lagi?
Mungkin bukan di sini.
"Anak-anak pasti berharap banyak"
- Kemarilah. - Anak-anak.
Mau cari tempat lain untuk cari tahu di mana peri menanamnya?
"Di mana lagi?"
Di mana kira-kira pohon itu?
Kudengar dua peri datang tadi malam dan menggali tanah untuk menanamnya.
Ayo.
Peri Blueberry, di mana kamu menanamnya?
Astaga, Peri Blueberry.
"Ga On ingin tahu di mana pohon blueberry itu"
Brooke, di mana pohon blueberry?
Kamu tahu tentang pohon blueberry besar itu, bukan?
Peri bilang akan menanamnya untuk kita.
"Ini pohon blueberry yang ditanam peri"
Peri Blueberry.
- Peri Blueberry. - Itukah?
Itukah, Brooke?
"Brooke berwajah muram karena tidak bisa menemukan pohon itu"
Itukah, Brooke?
"Astaga, itu..."
Apa itu?
Benda hitam apa itu?
- Itu blueberry! - Itu blueberry.
Ada banyak sekali blueberry.
"Apakah para peri sungguh datang?"
Tidak ada yang namanya peri blueberry.
Kamu yakin?
"Dalam semalam, pohon blueberry"
"Bertumbuh bagaikan sihir"
"Selamat datang, anak-anak"
Blueberry!
Ada banyak sekali blueberry.
Baiklah.
"Bingung"
Blueberry.
Apa ini, Brooke?
Ga On, kamu pernah lihat pohon blueberry sebesar ini?
Belum.
"Siapa pun peri itu, dia sungguh hebat, bukan?"
Sudah kubilang. Para peri datang tadi malam.
Astaga. Kapan mereka datang
tanpa bilang?
- Brooke, menurutmu mereka datang? - Ya.
Pohonnya di sini.
"Kamu tidak lihat? Pohonnya ada di sini"
Peri menanamnya di sini.
- Peri menanamnya di sini? - Di mana?
"Na Rae merasa bangga"
Peri Blueberry, terima kasih.
"Terima kasih, Peri Blueberry"
Kamu merasa bersyukur?
Ga On tidak percaya peri.
Ga On, terima kasih.
"Pohon blueberry ajaib membuat Ga On percaya peri"
- Ga On, pegang ini. - Ga On, terima kasih.
- Akan kuberikan kepadamu, Ga On. - Aku sangat bahagia.
"Kerja keras mereka semalam terbayar"
- Peri... - Brooke...
- Ayah. - Itu ayah blueberry.
"Brooke mencicipi blueberry"
"Ini enak sekali"
- Yoo Jin, ini untukmu. - Yoo Jin, ini untukmu.
Yoo Jin, terima kasih.
Bagus.
Ini bayi blueberry.
Petiklah hanya yang hitam dari pohon.
"Boleh kucicipi satu lagi, Peri?"
Brooke sangat suka blueberry, rupanya.
Di mana ada blueberry, di situ aku memakannya.
"Itu pepatah hebat Brooke"
"Yoo Jin juga makan di mana ada blueberry"
- Enak sekali. - Kamu menyukainya?
Sepertinya peri menanam pohon besar itu, bukan?
Tapi aku tidak tahu di mana peri blueberry.
Para peri blueberry hanya muncul saat kamu tidur, Brooke.
"Sayang sekali"
Apa mereka hanya keluar di malam hari?
Benar. Mereka hanya keluar saat kamu tidur.
Tapi aku tidur larut belakangan ini.
Jadi, mungkin aku bisa bertemu peri blueberry.
- Enak. - Enak sekali.
"Brooke ingin bertemu peri blueberry kelak"
Anak-anak, Pak Lee sedang membuat roti.
Bagaimana jika kita petik blueberry dan memintanya membuat selai?
- Baiklah. - Kamu suka selai?
Ya.
"Yoo Jin terus makan blueberry"
Yoo Jin, itu artinya kita harus berhenti makan.
"Kaget"
"Blueberry terlalu lezat untuk ditolak"
"Dia menyeka mulutnya"
"Mari membuat selai blueberry dan memakannya nanti"
Aku akan petik semua yang hitam.
Mari ambil semua blueberry di pohon hari ini.
"Mereka senang telah menanam pohon itu"
Apa itu cukup?
Ya, ayo membuat selai.
Peri Blueberry, selamat tinggal.
"Selamat tinggal, Peri Blueberry"
Peri Blueberry, terima kasih.
"Sampai nanti"
Anak-anak, kalian sudah kumpulkan cukup banyak blueberry hari ini.
- Apa ini? - Apa kita memetik semua blueberry?
Ya, benar.
Kita tidak menyisakan satu pun.
"Sekeranjang penuh blueberry"
Apakah hujan?
"Melihat sekeliling"
"Berlari"
- Paman. - Ya?
Kamu punya blueberry lagi?
Apa aku punya blueberry lagi? Kenapa, Brooke?
Jika terlalu banyak makan blueberry, nanti perutmu akan kembung.
"Begitukah?"
Jika terlalu banyak makan blueberry, nanti perutmu akan kembung.
- Kamu masih mau blueberry? - Ya.
Mau makan ini?
"Ini"
"Yoo Jin membagi blueberry yang dia petik"
"Terima kasih"
Bagus. Kamu berbagi.
"Mereka berbagi makanan"
"Makanlah satu lagi"
Sudah?
"Belum"
"Aku sedang menikmatinya"
Brooke.
"Kita nanti bisa kembung"
Melihat Yoo Jin dan Brooke bermain bersama cukup mengejutkan.
- Ya. - Benar.
"Mereka menjadi akrab"
Kita sudah selesai.
"Keranjangnya kosong"
Ayo kita petik blueberry lagi.
Kamu mau memetik blueberry diam-diam?
Ya. Mari pergi diam-diam dan memetik lebih banyak blueberry.
"Semoga tidak ada yang mendengar"
"Yoo Jin dan Brooke membentuk ekspedisi rahasia"
Ayo lewat sini.
Tunggu.
- Tunggu. - Baiklah.
"Mengawasi"
"Bibi dan paman sibuk memasak"
Kapan kita makan semua blueberry?
"Tidak ada yang melihat kita, ayo pergi sekarang"
"Lewat sini"
"Melangkah maju"
Tidak, Brooke.
Jangan pergi sendirian.
Jangan begitu.
"Kenapa? Kenapa tiba-tiba bilang jangan?"
Bibi
dan Paman akan marah.
"Yoo Jin, itu artinya kita harus berhenti makan"
"Tertekan"
Kita tidak punya pilihan.
Kita memakan semuanya.
Taruh di mangkuk ini.
"Sedih"
Taruh di sini.
"Aku tahu itu, tapi aku masih ingin makan lagi"
Tidak apa-apa.
Kita bisa makan lagi
setelah kita kembali.
"Kita harus berhenti makan"
"Mari makan lagi"
"Bingung"
Anak-anak, ayo membuat selai.
Aku memakan semuanya.
Ada lebih banyak di sini.
"Ada lebih banyak blueberry"
"Ada blueberry lagi?"
Kamu bisa melakukannya?
"Dia bahagia"
"Blueberry, aku datang"
Cuci tanganmu.
- Biar kubantu. - Baik, kamu bisa membantuku.
Mari cuci tanganmu sebelum kita membuat selai.
Seung Gi, kamu tidak tidur siang?
"Seung Gi berjaga semalam"
Tidak perlu, tapi aku ingin keramas.
Apa butuh waktu lama untuk membuat ini?
- Kita juga harus membuat selai. - Baiklah.
Kalau begitu, aku akan keramas dan bercukur.
Baiklah.
"Seung Gi si penjaga malam ke kamar mandi untuk berbilas"
Produk perawatan rambut.
"Suasana hati Seung Gi sedang bagus"
"Kamu harus merawat rambut dengan baik"
Aku harus merawat rambutku lebih dahulu.
"Menyemprot"
"Dia menyemprotkan tonik rambut secara menyeluruh"
"Dan dia sudah siap untuk bekerja"
Rasanya menyegarkan.
Brooke,
lumatkan blueberry di sini dengan tanganmu.
Lumatkan semuanya.
"Melumat buah beri dengan tangan akan membuatnya lebih bersari"
- Seperti ini? - Benar, lakukan seperti Yi Han.
"Dengan hati-hati mereka mengolah blueberry agar tetap segar"
Bagus, Brooke.
Kalian bertiga, cobalah secara bergantian.
"Mereka berusaha maksimal dengan tangan kecil mereka"
Bagaimana caranya?
"Selagi Brooke meraba blueberry yang sangat disukainya..."
"Melihat sekeliling"
"Mari kita lihat bagaimana rasanya"
"Ini dia"
"Tapi"
"Makin lama merabanya"
"Dia makin kecanduan"
"Lagi dan lagi"
"Dia mencicipi blueberry lagi"
"Enak sekali"
Ini blueberry.
"Peri, maafkan aku. Tapi aku tidak bisa menahan diri"
"Dia tidak bisa berhenti makan setelah mencicipinya"
Brooke terus memakannya.
"Brooke seharusnya membuat selai, tapi dia justru memakannya"
Aku tidak bisa berhenti memasukkan blueberry ke mulutku.
Ke mulutmu?
"Santai saja"
Ini dia blueberry lezat yang akan masuk ke mulut.
"Lezat"
Astaga.
"Blueberry ajaib ini terus masuk ke mulutku"
Dia makan separuhnya.
Dia hampir menghabiskannya.
Itu karena rasanya manis.
"Akhirnya, Bibi Na Rae datang"
Coba kulihat blueberry-nya.
Astaga.
"Dia makan satu lagi dengan cepat"
Enak?
"Dia makan dua lagi dengan cepat"
Astaga.
Enak?
Astaga.
Bagus sekali.
"Dia berlumuran blueberry"
"Dia sangat menyukainya. Mereka tidak bisa menghentikannya"
Kurasa sudah selesai.
"Blueberry mengental berkat anak-anak"
Aku akan mengambil ini dan membuat selai.
Aku akan segera membuatkannya untuk kalian.
Ini selai rumahan sungguhan.
Terlihat lebih baik dari bayanganku.
Tentu saja, hasilnya bagus.
Aku iri kepadamu.
"Seo Jin bersiap memanggang roti"
Ga On dan Yi Han membuat semuanya.
Itu bagus. Hati-hati jangan sampai terkena bajumu.
"Dia membentuk adonan dengan hati-hati"
- Lihat. - Bagus.
"Dua roti"
"Tiga roti"
"Empat roti"
Menurutmu ini cukup?
Kelihatannya bagus.
"Tertawa"
"Aku dahulu membuat kue sesekali"
"Bersiaplah untuk terkejut"
Ini akan menjadi roti Seo Jin.
"Saat adonan Seo Jin masuk ke oven, keajaiban terjadi"
"Cukup menunggu dan akan selesai dalam waktu singkat"
Tolong beri aku roti saat itu sudah jadi.
Kamu ingin aku memberimu roti saat itu sudah jadi? Baiklah.
"Dia menantikannya"
Aku ingin roti saat itu sudah jadi.
Akan kuberikan kepadamu saat itu sudah jadi.
Tolong beri aku roti. Roti.
Aku ingin roti.
"Mereka harus menunggu lagi"
- Bagaimana rotinya? - Apa?
"Dia datang untuk melihat, penuh harapan"
Aku agak gugup.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Kamu bisa melihatnya di sini.
- Aromanya enak, bukan? - Aromanya luar biasa.
Aromanya seperti toko roti.
Aromanya seperti ini saat kamu pergi ke toko roti di pagi hari.
Aroma roti panggang.
"Tunggu dan lihat saja. Pasti luar biasa"
"Dia melihat kondisi roti yang terpanggang"
"Dia melihat lagi"
- Rotinya belum jadi? - Entahlah.
"Haruskah aku membuka pintunya untuk melihat?"
"Warnanya bagus dan cokelat"
Ini tidak mirip roti.
- Mirip baguette. - Baguette.
"Secara visual tampak bagus"
Secara visual, ini mirip roti tawar.
"Sudah kubilang percayalah kepadaku"
Hei, Anak-anak, Paman Lee membuatkan roti.
Seperti roti jagung gaya kuno.
Kelihatannya lezat.
"Rotinya tampak seperti dibeli dari toko roti terkenal"
"Seo Jin memang ditakdirkan memanggang roti"
Kelihatannya bagus.
"Dia memotong rotinya dengan hati-hati"
"Ini hangat dan lembut"
Brooke, Paman Pak Lee membuat ini.
"Brooke, aku akan segera memberimu roti lezat"
- Roti. - Lihat ini.
"Apa?"
Tengahnya belum matang.
"Lembap"
Celaka.
- Ada apa? - Tengahnya belum matang.
- Kita harus bagaimana? - Apa?
Apa yang harus kita lakukan?
"Dia kecewa"
"Hanya selembar roti yang matang dengan baik"
"Dia mengembalikan roti yang belum matang ke oven"
"Rotinya langsung masuk oven lagi"
Bagian tengahnya belum matang.
- Apa? - Bagian tengahnya belum matang.
- Rotinya? - Ya.
Kalau begitu, celakalah kita.
- Bisakah kamu menyelamatkannya? - Apa?
Bisakah kamu menyelamatkannya?
- Aku harus mencobanya. - Adonannya tidak matang di sini.
Bagian tengahnya tidak matang.
Kamu tidak boleh gagal dengan ini.
"Aku tahu"
"Seorang pelanggan menunggu"
"Dia nomor satu di daftar tunggu"
Rotinya pasti lezat.
Roti itu
bukan roti yang kamu pikirkan.
Apa itu?
"Ayo, cepat"
Ini orisinal.
"Orisinal" itu apa?
"Pelanggan lain datang untuk bersiaga"
Rotinya terpanggang sempurna.
- Benarkah? - Itu belum jadi.
Tolong beri aku sepotong.
- Apa itu? - Itu belum jadi.
Apa yang terjadi?
Bagian tengahnya belum matang.
Bagian tengahnya belum matang?
"Aku harus tenang. Aku pria pembuat kue"
Ini enak.
- Ini lezat. - Benarkah?
Aku juga mau roti.
- Kamu memberikannya kepadaku? - Aku membuatnya.
Bagaimana dengan roti ini?
- Kamu bisa makan ini. - Rotiku.
- Roti ini...
- Ini lezat. - Benarkah?
"Dia dapat roti sampel. Pelayanannya bagus di sini"
Enak?
Ini sangat enak.
"Dapur sangat sibuk hari ini"
Aku ingin roti lagi.
Aku masih membuatnya.
- Aku mau lagi. - Pak Lee akan membuatkannya.
Kita akan sarapan bersama sekarang.
Berapa lama kita harus menunggu rotinya?
Sebentar lagi selesai.
Kita harus...
"Dia lebih gugup dari sebelumnya"
"Alarm ovennya berbunyi"
"Dia bergegas memeriksa"
"Dia memeriksa jam"
"Kali ini harus benar"
Bukankah gelasnya di sana?
Gunakan gelas di sana.
Rotinya sudah siap.
"Tinggal tiga roti. Kuharap ini terpanggang dengan baik"
Ini percobaan keduanya.
"Berhati-hati"
Apa sudah matang?
- Sudah matang? - Kurasa begitu.
Aku akan potong di tengah.
"Dia akan memeriksa bagian tengah yang paling penting"
"Anak-anak itu"
"Menunggu!"
"Apa kali ini sudah matang?"
- Masih belum matang. - Astaga.
"Ini masih basah"
- Ini belum matang. - Sungguh?
- Ini tidak terpanggang, bukan? - Tidak.
- Lihat sisi ini. - Kurasa harus masuk oven lagi.
Haruskah aku membeli roti?
Jangan pernah memanggang roti di rumah.
"Dia merasa gagal"
"Bertahanlah, Pemanggang Roti Seo Jin"
"Anak-anak menunggu"
Anak-anak sangat menantikan rotinya.
"Kapan rotinya jadi?"
"Pelanggan yang menunggu hanya meneguk air"
"Apa masalahnya?"
"Kenapa bagian tengahnya tidak matang?"
"Apa dia menganalisis penyebabnya?"
Hasilnya tidak seperti harapanku.
Jika kupisahkan jadi enam adonan, apakah hasilnya akan lebih baik?
Bagian tengahnya belum matang.
Kedua ujungnya terpanggang dengan baik.
Sial.
"Kian dipikirkan, itu makin membuatku frustrasi"
"Alarm ovennya berbunyi"
Sudah selesai.
"Ini kali ketiga aku memeriksa rotinya"
"Apa kita akan mendapatkan roti sekarang?"
"Kali ini"
"Dia harus berhasil"
Kurasa sudah matang.
Jika masih belum matang, pasti ada masalah.
Benar.
Yi Han, kamu harus melakukannya satu per satu.
Sudah matang atau belum?
"Aku punya firasat baik kali ini, tapi apa hanya perasaanku saja?"
"Yang paling penting adalah bagian tengahnya"
Lumayan.
"Pemanggang Roti Seo Jin gugup"
"Sempurna"
- Sekarang sudah matang. - Sudah matang.
"Dia menghela napas lega"
Ini sudah matang.
Sudah matang.
"Selamat! Rotinya sudah matang"
"Pemanggang Roti Seo Jin tersenyum kembali"
Apa sudah matang? Seharusnya sudah.
- Sudah matang. - Benarkah?
"Ini saatnya aku memeriksanya"
"Pimpinan Kang datang memeriksa dapur"
Itu pasti sudah matang.
Benar. Paman Pak Lee yang melakukannya.
"Dia senang dengan respons itu dan langsung keluar"
Mari kita potong.
"Yi Han, tunggulah sebentar lagi"
"Paman akan memotongnya untukmu"
"Basah"
"Sisi sebaliknya tidak matang?"
"Apa yang terjadi?"
"Apa?"
"Ini sulit"
Aku tidak yakin soal bagian tengahnya.
Kalau begitu,
mari makan bagian luarnya saja.
Tapi sisi ini
"Apa yang harus kulakukan?"
"Dia memotong sisi satunya yang terpanggang dengan baik"
Sisi ini bagus.
Tepiannya bagus.
"Untungnya, sisi satunya terpanggang dengan baik"
Tepiannya bagus.
Tepiannya matang sempurna.
"Aku mengerti. Mari bergegas"
Bagian ujungnya sempurna.
Mari kita beri mereka ini.
- Bagian itu bagus sekali. - Benar. Ujungnya bagus.
- Bagian tengahnya... - Bagian tengahnya bermasalah.
Jadi, kita harus makan bagian tengahnya.
Mari kita panggang bagian tengahnya.
- Mari kita urus sendiri. - Aku akan berusaha maksimal.
Kedengarannya bagus.
"Yang mentah, untuk orang dewasa, Yang matang, untuk anak-anak"
Kamu mau mentega?
- Kita butuh mentega. - Kita membutuhkannya.
Tolong ambilkan sendok.
Sumpit?
"Dia memotong bagian yang terpanggang dengan baik"
Letakkan selai di satu sudut.
"Roti ini berisi darah, keringat, dan air mata Seo Jin"
Lihatlah selai ini.
Ini selai rumahan sungguhan.
"Selai blueberry rumahan yang manis dan masam sudah jadi"
Seo Jin, selai ini luar biasa.
"Selai blueberry rumahan yang manis dan masam sudah jadi"
Ini milikku.
Kamu tidak akan pakai garpu? Kalau begitu, berikan kepadaku.
Lagi pula, kita tidak akan memakai sumpit dan garpu.
Tidak, ini milikku.
"Kurasa aku harus menyelesaikan ini"
Ini milik Little Forest, bukan?
"Ini milik Little Forest, bukan?"
"Dia setuju"
Punya tempat ini, bukan?
"Yi Han setuju dengan Grace"
"Mereka rekan yang baik hari ini"
"Mengintip"
Bukan itu maksudnya.
Ini milik tempat ini.
Aku memahaminya.
"Ga On dengan bijak memihak Ye Jun"
Aku membutuhkan keduanya.
"Di saat seperti ini"
"Lagu diperlukan"
- "Langit biru yang penuh mimpi" - Ini. Ini bukan milikmu.
- "Di bukit hijau" - Itu punya tempat ini.
"Menarik napas"
"Dia menarik napas sebelum menyanyikan bagian penting"
- "Bayi kambing merumput di ladang" - Aku tidak butuh garpu.
"Bayi kambing yang antusias"
"Dia menyanyi dengan vibrato"
"Dia menirukan suara kambing dengan sempurna"
"Penyair pengelana, Ye Jun, bangkit dari kursinya"
"Berjalan dengan susah payah"
"Bayi kambing mengembik mencari ibunya"
"Bayi kambing mengembik mencari ayahnya"
"Wajahnya"
"Tampak muram"
"Saat bayi kambing Brooke mulai menyanyi"
"Penyair pengembara Ye Jun merespons dengan tarian"
"Empat bayi kambing"
"Bermain dan merumput di ladang"
"Bayi kambing antusias"
"Tarian penyair pengembara yang menghibur"
"Akan berlanjut"
Dia seperti memakai pakaian linen dari belakang.
"Dia seperti memakai pakaian linen dari belakang"
Dia penyair pengelana. Lihat dia dari belakang.
Dia menggemaskan sekali.
"Penyair Pengelana Kim Ye Jun"
"Mereka sangat akrab"
Di mana rotiku? Di mana?
Di mana rotiku?
Di mana? Di mana rotiku?
- Segera datang. - Di mana rotiku?
"Paman, beri aku roti"
Ambil ini.
- Yi Han bekerja dengan baik. - Ini.
- Hati-hati. - Rotiku.
"Dia membawa nampan anak yang lebih muda dengan kedua tangan"
Aku mau rotiku.
Ini milikmu.
"Dia memberikan satu kepada Ye Jun, yang paling lapar"
Tetaplah duduk.
- Ayo pakai topi. Kemarilah. - Terima kasih.
- Brooke, kemarilah. - Brooke.
Tetap duduk, Semuanya.
- Mari makan. - Di mana punyaku?
- Di sana. - Tetaplah di sini.
Ini yang terakhir?
"Yi Han menjaga anak-anak kecil lebih dahulu"
Sekarang duduklah.
Mari nikmati roti lezat kita.
- Sekarang - Mataku silau tersorot matahari.
- Matamu silau tersorot matahari. - Dia benar.
Mataku silau.
- Ayo pakai topi. - Topi?
"Matahari pagi tiba-tiba menyinari mereka"
Apa kita punya topi?
"Bibi Na Rae melepas topinya untuk anak-anak"
Coba kulihat.
- Bagaimana denganku? - Topiny pas.
Bagaimana denganku?
"Yi Han tampak sangat keren"
Yi Han, coba kulihat.
Kamu memakai topi keren.
Kenapa aku tidak dapat?
"Ga On"
"Kamu mau memakai topi?"
"Kenapa ekspresimu begitu?"
Pakai ini.
"Aku akan memberimu topiku"
"Pakai saja"
"Ini menarik"
"Dia membiarkan Ga On memakai topi itu?"
"Mengagumi Yi Han"
- Kamu bisa pakai ini. - Tidak.
Aku tidak mau memakai ini.
"Merasa canggung"
"Dia patah hati"
"Sayang sekali"
"Kasihan kamu, Yi Han"
- Aku mau pakai punyamu. - Kamu mau pakai punyaku?
Baiklah, tunggu.
"Aku suka topi Bibi So Min"
"Puas"
Kamu terlihat sangat cantik.
"Baiklah, aku akan memakainya"
Kamu memakai topi So Min? Itu cocok untukmu.
"Merasa getir"
"Kasihan Yi Han"
Kalian berdua tampak manis.
"Na Rae menepuk punggungnya untuk menghiburnya"
"Apa dia merasa lebih baik sekarang?"
Terima kasih atas makanannya.
"Dia meredakan kesedihannya dengan makanan lezat"
Terima kasih atas makanannya.
Silakan menikmati.
"Begitu dia menerima nampan makanannya"
"Dia melepas garpu dan sumpitnya"
Baik, duduklah.
Tetaplah duduk dan nikmati roti kalian.
Ini untukmu, Brooke.
"Makan"
"Dia memasukkan sepotong roti ke mulutnya"
"Mengunyah"
- Ada lebah! - Astaga.
"Sekalipun mereka heboh karena lebah"
"Aku akan tetap makan"
Aku takut!
"Dia dengan tenang menyantap rotinya"
"Seekor lebah terbang ke rotinya, tapi..."
"Anak-anak, daripada berteriak, lebih baik kalian makan saja"
Ada lebah.
"Dia mengunyah rotinya"
"Dia menikmati makanannya dengan caranya sendiri"
"Saat dia selesai makan"
"Dia merebahkan diri"
Astaga. Ye Jun memakan semuanya.
"Seo Jin merasa senang"
"Ada anak lain yang tahu cara memakan rotinya"
"Dia mengoleskan selai secara merata di atas roti"
"Puas"
"Kamu pikir hanya itu?"
"Dia mengoleskan selada kentang di atas roti"
"Ini roti lapis dua tingkat"
"Kamu tahu"
"Cara makan enak"
Na Rae, Ga On membuat roti lapis paling lezat.
Lihatlah Ga On.
Dia memakannya seperti piza.
Dia mengoleskan selai dan selada kentang di rotinya.
- Astaga. - Dia tahu cara makan enak.
Ga On, kamu tahu cara menikmati sarapan siangmu.
- Enakkah? - Ya.
"Ini sepadan dengan membuat roti"
Ga On makan dengan lahap.
"Semua orang menikmati sarapan siang yang lezat"
"Seekor lebah terbang menghampiri lagi karena ada aroma manis"
Ada lebah.
"Kesal"
"Anehnya, dia tenang"
Ada satu lagi.
"Yoo Jin paling takut akan lebah"
"Jangan khawatir. Akan kuberi lebah ini pelajaran"
Jangan datang ke sini.
Ini bukan madu!
Ini telur, ini roti,
dan ini selai.
Ini bukan madu.
"Dia terus makan setelah memarahi lebah"
"Dia menggemaskan"
"Kini dia bisa mengusir lebah. Dia sudah tumbuh begitu besar"
"Bagi Brooke, yang diam-diam menikmati sarapan siangnya..."
Ya.
Kamu memakan semuanya.
Yi Han, kenapa kamu tidak menghabiskan makananmu?
"Mataku silau kena sinar matahari"
Yi Han. Kamu sudah selesai?
"Pak Lee bersiaga satu menit"
Bibi, aku harus menutupi mataku.
Apa?
"Pak Lee beraksi"
Sinar mataharinya terlalu menyilaukan.
Matamu silau?
"Mengerutkan dahi"
- Aku tidak mau makan ini. - Apa?
"Paman mau ke mana?"
Mari pakai kacamata hitam.
Bagaimana menurutmu?
"Seo Jin membawa kacamata hitam untuk Brooke"
Bagaimana?
"Penggemar Brooke, Seo Jin, tersenyum lebar lagi hari ini"
"Lihat"
"Itu cocok untukmu"
"Brooke tampak sangat keren dengan topi dan kacamata hitam"
"Gaya busananya mengubah Jjigbaggol menjadi Bukit Montmartre"
"Bersenandung"
"Dia memainkan harmonika roti"
"Ini sarapan siang yang sempurna"
"Dia masih memainkan harmonika rotinya"
Brooke tetap di sini hingga akhir dan menghabiskan makanannya.
"Mengacungkan jempol"
- Rotiku sudah habis. - Kamu sudah selesai, Yoo Jin?
Bagus.
- Aku sudah selesai. - Ya.
"Terima kasih atas makanannya"
"Begitu mereka selesai makan"
"Paman Seung Gi mencuci piring"
"Dia menumpuk piring dengan rapi"
"Tutup pintunya dan mesin pencuci piring akan mengurus sisanya"
Selesai.
- Berkumpullah. - Aku ingin melihat kelinci.
Aku juga!
- Aku ingin melihat ayam. - Aku ingin melihat kelinci.
Kalian bisa melihat keduanya.
Siapa yang mau berburu harta karun?
"Kita akan berburu harta karun?"
"Itu aktivitas favorit Na Rae saat dia masih kecil di pinggiran kota"
"Berburu harta karun"
"Aku juga suka perburuan harta karun"
"Mereka menyembunyikan kelereng di sebuah kantong"
"Seperti ini"
"Harta karun"
"Tingkat kesulitan, mudah. Tempat harta karun, kandang kelinci"
"Tingkat kesulitan, sedang. Tempat harta karun, rumah pohon"
"Dan tempat persembunyian utama?"
"Pak Lee"
Haruskah kita menggantungnya di saku belakangnya?
Taruh di sini dan biarkan talinya keluar.
"Dia cukup tertarik"
- Baiklah. - Itu di depan.
"Mereka memilih saku depan berdasarkan ide Pak Lee"
"Namun, kantongnya sangat terlihat"
Anak-anak agak takut kepada Pak Lee.
"Tingkat kesulitan, paling sulit. Tempat harta karun, Pak Lee"
Tapi itu akan menyenangkan. Ini perburuan harta karun.
"Sanggupkah anak-anak menemukan harta karun tersembunyi itu?"
Kita akan memulai perburuan harta.
Harta karunnya ada di dalam kantong seperti ini.
Jika dibuka,
di dalamnya ada kelereng.
Jika kalian menemukan delapan atau lebih kelereng,
kami akan...
"Delapan kelereng?"
"Lebih dari delapan?"
Bukankah itu terlalu rumit?
Jika kalian menemukan delapan atau lebih...
"Aku tidak mengerti"
"Intinya..."
Kami akan memberi kalian hadiah.
Bisakah kalian menemukannya?
- Ya. - Bagus.
Baik. Yi Han, Ga On, lihat ini.
"Aku akan mencarinya dan mendapatkan hadiah"
Ga On, kamu mau hadiah apa?
Aku mau unicorn merah muda.
Yang ini?
Baik.
"Boneka tradisional Swedia, kuda dala"
"Ga On ingin kuda dala"
Baiklah.
"Aku pasti akan menemukan harta karunnya"
Grace, kamu mau hadiah apa?
Aku ingin kelinci.
Kelinci.
"Aku ingin mendapatkan kelinci"
- Baik. - Kelinci?
"Itu tidak terduga"
Aku ingin telur.
"Aku ingin telur"
- Telur? - Telur?
"Dia menginginkan hadiah sederhana"
Aku ingin mobil berpengendali jarak jauh.
"Mobil berpengendali jarak jauh"
- Apa? - Mobil berpengendali jarak jauh.
"Mobil berpengendali jarak jauh"? Maksudmu mobil RC?
Ya.
"Matanya berbinar-binar"
- Baiklah. - Bukankah harganya 2.000 dolar?
Kurasa begitu.
"Gugup"
"Mari kita lihat"
Duduklah di sini.
"Memijat kapten"
Kamu memijatku?
Aku harus beli mobil kendali jarak jauh jika Yi Han temukan hartanya.
Bagaimana bisa?
Dia memijatku, jadi, aku harus membelikannya.
Baiklah.
- Harta karun! - Harta karun!
- Harta karun! Mari mulai! - Harta karun!
Harta karun.
"Kuharap harta karun itu tersembunyi dengan baik"
Harta karun.
- Harta karun. - Di mana mereka?
"Mereka mencarinya di tempat yang jauh"
Di mana harta karunnya?
Harta karunnya ada di halaman.
Di sini.
"Harta karunnya di halaman?"
Di sini.
"Harta karunnya di halaman?"
Halaman? Apa?
"Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal"
Grace, di sini.
Mari kita lihat.
"Mereka bergegas ke halaman, tapi..."
Di mana harta karunnya?
"Bibi, halamannya terlalu besar"
Di mana harta karunnya?
Bukankah ini harta karun?
- Aku tidak bisa melihatnya. - Itu buah.
Di mana harta karunnya?
"Apakah ada di bawah kakiku?"
Grace, sebelah sini.
"Empat bokong berkumpul"
"Mereka menggemaskan sekali"
"Tidak ada harta karun"
Ada apa ini? Aku tidak melihat harta karun sama sekali.
"Kamu bilang di halaman"
Cari harta karunnya.
Yoo Jin, mari kita cari bersama.
"Haruskah aku mencari di tempat lain?"
"Mari kita cari di sana"
"Mereka berkumpul lagi"
Di mana?
Mereka manis sekali.
"Penuh antusiasme"
"Tunggu, kurasa aku melihat sesuatu"
Ga On, apa di sana?
Aku menemukan satu!
"Dia menemukan harta karun di bawah bangku kayu"
- Dia menemukan satu. - Dia menemukannya!
Kamu menemukan harta karun?
"Kenapa aku tidak melihatnya?"
Aku menemukan satu.
Bisakah kamu mengeluarkannya?
- Aku akan... - Bisakah kamu mengeluarkannya?
"Kamu tidak bisa meraihnya? Biar kuambilkan untukmu"
Astaga, Yi Han.
Itu Yi Han.
"Tertarik"
Yi Han mengambilkannya.
"Dia merangkak di tanah dan mengambilnya"
"Ya! Ga On, kamu lihat itu?"
Yi Han menemukannya.
"Aku mendapatkan harta karunnya untukmu"
"Yi Han luar biasa"
"Terima kasih, Yi Han"
Mari cuci tanganmu. Kemarilah. Bagus.
Cuci tanganmu.
"Mereka mencuci tangan bersama"
"Yi Han bisa diandalkan"
"Anak-anak yang lebih tua menemukan harta karunnya"
"Jadi, harta karun itu ada di sini?"
Cuci tanganmu.
Aku tidak bisa menemukan satu pun.
"Sekeras apa pun mencari, aku tidak bisa menemukan apa pun"
"Menghela napas"
- Di sini? - Dia manis sekali.
"Bagaimana kamu bisa menemukannya jika itu bersembunyi di sini?"
"Apakah sesulit itu?"
Dia manis sekali.
- Kita cari di mana sekarang? - Ke mana kita pergi?
- Mau mendatangi kelinci? - Ke kelinci?
- Kelinci? - Yi Han.
"Di sini juga tidak ada"
"Aku akan mencari di tempat lain"
"Semoga kamu menemukan yang berikutnya"
Ke mana tujuan kita selanjutnya?
- Kelinci. - Kita ke kelinci?
Kita ke kelinci?
- Benarkah? - Yi Han.
Yi Han.
"Berlari"
"Dia berlari ke peternakan setelah mendengar 'kelinci'"
Dia pergi begitu mendengar kita.
"Dia kehabisan napas"
Pelan-pelan. Perlahan, Yi Han.
Yi Han, pelan-pelan.
"Moto Yi Han, 'Harta karun tidak akan menantiku.'"
"Dia berlari secepat mungkin"
"Kenapa Yi Han sangat sibuk?"
"Karena aku harus menemukan harta karun"
Aku berhasil.
"Di peternakan"
Mari kita sembunyikan dengan kelinci.
Kuharap mereka tidak memakannya.
"Tingkat kesulitan, mudah. Tempat harta karun, kandang kelinci"
"Dia mencari wadah pakan mereka"
"Tidak ada di sini"
"Mungkinkah di kandang kelinci?"
Mungkinkah di sini?
"Mungkinkah di kandang kelinci?"
"Sayangnya, dia berpaling"
Di mana?
"Harta karun di depannya luput dari pandangannya"
"Grace juga mencari di dalam wadah pakan"
"Atau tidak..."
"Aku harus memberi makan ayam dahulu"
Grace?
Grace, ada apa?
Kamu memberi makan ayam?
Kurasa makanan mereka cukup.
Mereka menghabiskan makanan mereka.
Itu tempat air.
Mereka tidak akan lapar sekarang.
"Ragu-ragu"
Seung Gi.
Akan salah jika kita berpikir mereka hanya akan fokus
- pada perburuan harta karun. - Benar.
- Ayamnya keluar. - Ayamnya kabur.
Kembalilah, Ayam.
Ayam! Ayamnya keluar.
Hei.
Apakah di sini?
Ada apa?
Grace, kemarilah.
Tidak.
Ayam. Seung Gi!
Mereka semua keluar!
"Seung Gi! Mereka semua keluar!"
Ada apa?
Mereka semua keluar.
"Dia memberi makan ayam dan terkejut"
"Mereka takut atau antusias?"
"Mereka menjerit"
Tidak, ayamnya keluar.
Mari melarikan diri.
"Kacau balau"
Bibi Na Rae, tolong aku.
Baik, akan kubuka gerbangnya.
Keluar.
Yoo Jin, keluar. Keluarlah. Tidak apa-apa.
Ya, keluarlah.
"Ayamnya keluar?"
"Kalau begitu, ini saatnya aku ikut-ikutan"
"Ayo pulang, ayam"
Yi Han, kejar ayam putih itu ke arah sini.
"Dia pengejar ayam profesional"
Di sana.
"Ayamnya langsung masuk"
"Ayamnya langsung kembali ke kandang mereka"
Dia anggota andalan.
"Aku keren, bukan?"
"Aku bangga kepadamu, Yi Han"
"Grace mengintip kandang kelinci"
Grace, kamu mau masuk ke sana?
Ya. Tapi aku harus memberi mereka makan dahulu.
"Dia ingin memberi makan kelinci saat harta karunnya ada di sana"
Kamu ingin memberi mereka makan dahulu?
Aku harus memberi makan kelinci.
Hati-hati agar kelinci tidak keluar. Kamu tidak boleh keluar.
- Jangan keluar. - Masuklah, Grace.
Kamu akan mendapat masalah jika keluar dari sini.
Benar.
"Grace mendekati harta karun"
"Ada sesuatu di sana"
Baiklah!
"Dia menemukannya"
- Yi Han. - Aku menemukannya!
"Kang Yi Han menemukan harta karun"
"Aku menemukan harta karunnya!"
- Aku menemukannya! - Di mana?
Astaga, Yi Han!
"Dia menemukan harta karun serta rasa pencapaian"
Tos.
"Dia senang anak-anak menyukainya"
- Dia menemukannya begitu cepat. - Yi Han langsung menemukannya.
Dia memang pemain andalan.
Yi Han mahir sekali dalam permainan berburu harta karun.
"Aku pemain andalan dalam permainan berburu harta karun"
"Kami dengar ada harta karun di sini"
Kita harus mencari harta karun.
"Yi Han menemukan satu di sini, bukan?"
Grace.
Tidak ada lagi harta karun di sini.
- Keempatnya. - Sudah berakhir.
Ada kelinci yang keluar. Kelincinya keluar.
Anak-anak, keluarlah.
Aku masih percaya keinginanku akan terwujud.
Aku menemukan satu harta karun,
jadi, aku akan mendapat hadiah.
Anak-anak, ayo ke tempat berikutnya untuk mencari lebih banyak harta.
Katakan ke mana kalian akan pergi.
Kalian mau ke mana?
- Ke sini. - Ke sini? Rumah pohon?
Kalian tahu di mana rumah pohon itu?
- Lewat sini. - Kalau begitu, ayo kita pergi.
"Mereka semua menuju ke rumah pohon"
Pelan-pelan. Berbahaya.
- Ayo kita cari. - Ayo.
Tidak perlu berlari.
"Kenapa mereka berlari cepat padahal tidak ada batas waktu?"
"Karena kita harus menemukan harta karun"
"Ini seperti Running Man"
Jangan lari. Pelan-pelan.
"Tampaknya mereka sangat menyukai permainan berburu harta karun"
Yi Han menemukan banyak harta karun, bukan?
- Ya. - Kita juga harus mencarinya.
Kita bisa menemukannya seperti Yi Han.
"Aku akan menemukan harta karun di sini"
Kamu harus menemukan sebuah kantong.
Kamu harus melihat sekeliling saat berjalan.
Ini seperti hutan.
Tapi ini bukan tempat menakutkan.
Mereka harus berani di sini.
Kurasa anak-anak lain tidak akan takut berada di sini,
tapi Yoo Jin benci serangga.
Kita bisa ke sini.
Ini seperti tangga.
"Itu tidak berbahaya"
Mari naik ke sana.
- Brooke, kamu harus ke sini. - Kamu bisa naik, Brooke?
Kamu dahulu.
Ayo.
Mereka semua
berjiwa petualang di luar dugaanku.
"Dia terkesan"
- Kita berhasil. - Ini jalur yang sulit.
Ini seperti tangga.
"Dia terdengar sangat percaya diri"
"Kamu meniruku?"
Kalian harus menemukan sebuah kantong.
Kalian harus menemukan kantong dengan kelereng di dalamnya.
Astaga, Yoo Jin. Kamu menginjak ini.
Dia melakukan ini untukku.
Kupikir
- mereka akan takut di tempat ini. - Aku juga.
Mereka lebih berani dari dugaanku.
"Anak-anak lebih kuat dan berani daripada pemikiran orang dewasa"
Yoo Jin, kamu harus berhati-hati.
- Baiklah. - Ya?
- Kamu seperti peri penjawab. - Ya.
"Ya"
"Dia sangat manis dan berani"
"Mereka berjalan jauh ke dalam hutan"
Lihatlah sekeliling dengan saksama.
Mungkin ada harta karun di sekitar sini.
Lihatlah sekeliling dengan saksama.
"Ada harta karun tepat di atas kepala mereka"
Di mana, ya?
Di mana? Yoo Jin, cobalah mengadah juga.
"Kamu harus mengadah"
Dia terus menunduk.
- Di mana? - Di mana kira-kira?
Di mana?
Yoo Jin, sepertinya di sekitar sini. Di mana kira-kira?
Di mana, ya?
Kurasa kita akan menemukan harta karun jika mengikuti ini.
Di mana?
"Saat aku tidak bisa melihat harta karun"
"Aku harus menyanyi"
"Mengadahlah, Kawan-kawan"
Kalian harus mencarinya seperti ini.
Di mana?
"Dia menaruh tangannya di atas"
"Dan mencari di bawah"
Aku menemukannya.
"Aku menemukannya"
"Dia melihat ke bawah"
"Apa dia sungguh menemukan harta karun?"
"Aku sungguh menemukannya"
"Aku menemukan daun yang cantik"
Bukan itu.
Lalu di mana?
Ke mana perginya?
"Mereka tidak bisa menemukannya dengan mudah"
"Brooke muram"
"Dia bahkan menjauh dari harta karun"
- Kurasa bukan di sini. - Yoo Jin, kamu terlalu jauh.
Di mana? Astaga. Brooke.
Seperti ini.
"Lihat ini"
"Ada harta karun di samping monster ini"
Di mana, ya?
"Seung Gi hanya memberi tahu keberadaan harta karun"
"Apa? Itu..."
"Itu monster!"
- Pergilah. - Pergi?
- Pergilah. - Kurasa mereka tidak melihatnya.
- Kita dalam masalah. - Di mana kantongnya?
"Monster bodoh itu muncul lagi"
Di mana kantongnya?
"Dia masih tidak melihatnya"
Aku takut. Aku mencari kantong.
"Ini seharusnya petunjuk, tapi monsternya mengalihkan perhatian"
"Dia menemukan sesuatu"
Itu dia.
Kamu menemukannya!
"Dia akhirnya menemukan harta karun itu dan bukan monster"
Brooke menemukan hartanya.
Kamu menemukannya.
- Yoo Jin, ayo buka hartanya. - Mari kita buka.
"Aku harus mengambil harta karun ini"
Aku ingin membukanya.
- Kita bisa membukanya bersama. - Mari kita lakukan bersama.
Pegang dengan satu tangan.
"Mengambil"
"Biar kupegangi cabangnya"
Selesai.
"Mereka menemukannya bersama"
Mari kita lihat apakah ada kelereng di sana.
Apa isi kantong itu?
Tolong bukakan, Paman.
- Dia ingin kamu membukanya. - Kamu mau aku membukanya?
Aku terlalu lelah sekarang.
Jika kamu bilang
bahwa kamu menyayangiku, kurasa aku bisa membukanya.
Aku menyayangimu, Paman... Apa?
- Aku membukanya. - Apa kamu...
Kamu membukanya?
"Dia langsung membukanya"
Kamu membukanya sebelum mengatakannya.
"Dia membuka harta itu sebelum bilang dia menyayangi Seung Gi"
Hampir saja.
Ya, itu kelereng.
"Brooke dan Yoo Jin menemukan harta karun bersama di hutan"
Kamu menemukannya.
Kamu menemukan harta karun.
Aku menemukan harta karun.
- Kamu berhasil. - Yoo Jin menemukan harta.
Ayo kembali. Hati-hati.
Aku juga ingin mencari harta karun.
"Di sekitar rumah pohon masih senyap"
Mari kita cari bersama.
"Mari kita cari bersama sampai akhir"
"Harta karun tergantung di dinding rumah pohon"
"Mereka melihat ke lantai padahal harta karunnya ada di dinding"
"Menepuk"
Teman.
Mari kita minta petunjuk ke bibi dan paman.
"Itu ide bagus"
Paman.
Bibi, tolong beri kami petunjuk.
Biar kuberi petunjuk. Ikuti aku.
Ada di dalam rumah.
- Di sini? - Ya.
"Aneh. Apa ada di dalam sini?"
"Ada harta karun di rumah ini?"
Ada di dalam sini?
"Mereka mulai mencari di lantai lagi"
Ga On.
Itu dia.
"Mata Ga On tertuju pada sesuatu"
Itu dia. Tolong ambilkan untukku.
- Di sini. - Di sini.
"Yi Han membantuku lagi seperti sebelumnya"
"Begitu Ga On menemukan satu, Yi Han akan mengambilkannya"
"Dia tidak bisa mencapainya, jadi, aku..."
"Melirik"
Aku juga punya kelereng di sini.
Ada kelereng, bukan?
- Kelereng apa itu? - Aku menemukan empat.
Aku juga ingin menemukannya.
Aku akan pergi ke kebun.
"Dia berjalan menjauh dengan malu-malu"
Sekarang tinggal di saku Pak Lee.
Kalian harus mencari harta karun terakhir sekarang.
Ada satu harta karun tersisa.
Petunjuk terakhir adalah Pak Lee.
Ini petunjuknya. Ada di dapur.
"Ini yang tersulit"
"Harta terakhir ada di saku Pak Lee"
"Kemarilah, Anak-anak"
Paman Pak Lee.
Di mana harta karun terakhirnya?
"Siapa yang menembus pertahanan tidak tertandingi Pak Lee?"
Di mana harta karunnya?
"Pak Lee ada di dapur, bukan?"
"Kosong"
Aku tidak melihatnya.
"Pak Lee seharusnya di dapur. Di mana dia?"
Teruslah mencari.
"Pak Lee mengawasi mereka dari kejauhan"
Kamu sudah berusaha keras.
Kamu harus terus mencoba.
"Mereka semua bekerja dengan baik"
"Setelah mengawasi mereka sesaat"
"Dia memutuskan untuk bersembunyi"
"Terlalu berbahaya jika tetap di dapur"
"Setelah mencari tempat persembunyian sempurna"
"Anak-anak tidak mengikutiku, bukan?"
"Aku harus bersembunyi di rumah"
Paman Pak Lee.
- Paman Pak Lee. - Ke mana dia pergi?
Paman Pak Lee!
"Aku sangat yakin Pak Lee ada di sini"
Paman Pak Lee. Beri aku petunjuk.
Beri kami petunjuk.
- Petunjuk apa? - Tolong beri kami petunjuk.
- Apa? - Petunjuk harta karun.
- Petunjuk berburu harta karun. - Kamu sudah menemukan semuanya?
- Belum. - Kelereng terakhir.
- Kelereng terakhir? - Beri kami petunjuk.
Di mana kelereng terakhirnya?
Entahlah. Di mana harta karunnya?
Tidak ada padaku.
"Yi Han menggeledah tubuhnya. Sebenarnya ada di sini"
- Ada padamu. - Tidak.
Brooke, kamu sudah menemukan harta karunnya?
Kamu menemukan harta karunnya atau tidak? Di mana?
"Akting Seo Jin luar biasa"
Paman Pak Lee!
- Kamu temukan harta karunnya? - Cepat beri tahu kami.
- Aku menemukan satu. - Benarkah?
- Kamu menemukan satu? - Tolong beri kami petunjuk.
Entahlah. Kira-kira di mana?
"Brooke hanya menemukan satu"
Paman Pak Lee tidak memberikannya kepada mereka.
Dia tidak mau. Dia mau memberikannya kepada siapa?
Yi Han, cari di dapur.
"Brooke melihat sekeliling. Dia juga ingin menemukan harta"
"Aku akan membantumu menemukan harta karun lain, Brooke"
"Dia melihat sekeliling"
"Brooke, ini harta karunnya"
"Tanpa tahu pikiran Paman, dia bahkan tidak menatapnya"
"Hei, Brooke"
"Dia mengembalikannya ke sakunya dengan canggung"
Cari baik-baik, Anak-anak.
Kelereng itu berada dua meter dari tempat kalian berada.
- Di mana? - Di mana kira-kira?
Bukan itu. Maksudku, harta karun.
Yi Han, perhatikan baik-baik.
"Sekali lagi, Pak Lee mencoba tunjukkan harta karun kepada Brooke"
- Ini untuk es krim pisang. - Brooke.
- Brooke, ini. - Kalian akan bisa makan es krim.
Brooke, di sini.
"Benar-benar di sini!"
Es krim stroberi untukku.
"Ada apa dengan paman itu?"
"Percayalah. Dia sungguh-sungguh memanggilnya"
"Benarkah?"
- Di mana? - Aku hanya ingin...
Ketemu!
"Sungguh ada di sini. Aku menemukannya"
- Brooke menemukannya. - Dia menemukannya.
"Di mana Brooke menemukannya?"
- Brooke menemukannya. - Brooke menemukannya.
"Dia tersenyum diam-diam"
Di mana itu?
Ada di bawah meja.
Kita menemukan semua harta karun.
"Hanya Brooke dan Pak Lee yang tahu rahasia harta karun terakhir"
Aku juga punya satu lagi.
Kita menemukan harta karun terakhir.
- Ya. - Kita menemukan semuanya!
Berburu harta karun itu sangat menyenangkan.
- Aku ingin mereka tahu - Aku menemukan dua.
perasaan mencari harta karun di lahan luas ini.
"Aku ingin mereka merasakan menemukan harta karun di lahan"
Satu hal yang pasti...
Menurutku, mataku yang berbinar
saat masih kecil berburu harta karun,
dan mata anak-anak yang berbinar hari ini
terlihat sama.
"Mataku dan anak-anak sama-sama berbinar saat berburu harta"
Mari pergi ke pusat kota hari ini.
Benar. Mungkin ada pasar kaget.
Sebentar lagi Chuseok.
Bagaimana dengan songpyeon?
Kamu mau membuat songpyeon?
"Itu akan merepotkan"
- Berhenti mengatakan itu. - Membuatnya?
- Berhenti mengatakan itu. - Kamu pasti belum pernah buat itu.
"Kenapa? Songpyeon enak"
Saat masih kecil,
aku selalu ke pasar bersama orang tuaku sebelum liburan.
Berbelanja bahan makanan di sana.
Kami juga melihat-lihat bersama.
Kupikir akan menyenangkan
melakukan hal seperti itu karena Chuseok sudah dekat.
Pikiran kita akan lebih tenang jika mereka tetap di batasan ini.
Jika kita pergi ke pasar bersama,
kita akan sangat gelisah.
"Dia tiba-tiba merasa merinding"
- Aku ingin segera keluar. - Benarkah?
- Mau pergi ke toserba? - Pasar.
Mau keluar setelah berganti pakaian?
- Ya. - Ganti dengan pakaian indah.
Kita akan pergi ke pasar.
- Benarkah? - Kamu mau ke pasar?
Aku akan pergi ke pasar.
"Yoo Jin sangat antusias"
"Siapa yang ingin pergi ke pasar, bergabunglah di sini"
Yi Han, ayo.
"Semangatnya meledak-ledak"
"Menjejakkan tumit"
"Mereka sehati"
Ini dia.
- Aku naik ini? - Masuklah.
"Dia berlompatan"
Kamu akan ikut denganku.
Itu bagus. Hati-hati.
"Ini akan menyenangkan, bukan?"
"Dia bernapas dengan antusias"
"Dia sangat antusias"
Apa kita akan pergi lebih dahulu?
Ya, benar.
"Bagus"
"Tertawa"
Kamu pandai merayu anak-anak sekarang.
"Kurasa begitu"
Kita berangkat.
Ayo.
"Kita berangkat. Ayo"
Rumputnya tinggi.
Menurutmu rumputnya tinggi?
"Ini perjalanan jarak jauh pertama mereka dari Jjigbaggol"
Ada banyak bunga.
"Aku menyebarkan benih"
"Aku memberi mereka banyak air"
"Suatu malam, dua malam"
"hi, hi, hi"
"Tunas, tunas"
"Tunas muncul"
"Yoo Jin antusias"
"Wajahku seperti apel"
"Itu cukup cantik"
"Sambil mendengar nyanyian Yoo Jin"
"Brooke tertidur"
"Mobil di belakang juga bernyanyi keras"
"Dia kurang tahu lagunya"
"Lagu yang sempurna untuk anak-anak"
"Baby Shark"
"Mereka sangat antusias"
"Dia mengangguk mengikuti irama"
"Lumayan"
"Dia bahkan melakukan tarian hiu"
"Semuanya!"
"Semuanya, du du"
"Ini lagu yang tidak pernah berakhir"
"Du, du"
- Ada berapa banyak - "Di laut"
- anggota keluarga mereka? - Kakeknya yang terakhir.
"Mereka bahkan punya kakek?"
- "Nenek hiu" - "Nenek hiu"
Ye Jun bahkan tahu lagu "Baby Shark".
- Lari! - Lari!
"Hiu datang. Lari!"
Apa yang akan kalian lakukan saat kita tiba di pasar?
Aku akan membeli mobil berpengendali jarak jauh.
- Mobil berpengendali jarak jauh? - Ya.
Kita tidak punya uang untuk membeli mobil berpengendali jarak jauh.
Harganya sangat mahal.
Berapa harganya?
30 sen.
- 30 sen? - Mahal sekali.
Apa yang kamu lakukan dengan 1 dolar 10 sen?
"Setelah mencabut gigi pertamanya di Jjigbaggol"
"Peri gigi, Bibi Na Rae, memberinya 1 dolar 10 sen"
Apa yang kamu lakukan dengan uang itu?
Aku masih menyimpannya.
"Dia masih menyimpannya dengan aman"
Kamu kaya. Aku tidak punya uang.
- Gigiku yang kucabut waktu itu - Kamu apakan itu?
- kumasukkan ke kotak. - Ya?
Aku menyembunyikannya di bantal dan peri gigi...
Dia mengambilnya?
Peri mengambilnya dan memberiku uang.
"Peri itu sungguh datang!"
Dia memberiku satu dolar.
"Dia sangat bergaya"
Ada peri blueberry.
- Ada peri gigi. - Ya.
"Kuharap akan ada peri mobil berpengendali jarak jauh"
Kita pergi ke swalayan hanya untuk membeli yang dibutuhkan.
"Berbeda dengan mobil bibi yang penuh obrolan"
- Kita pergi ke pasar... - Untuk melihat-lihat.
Ya. Untuk suasananya.
"Mobil ini sunyi"
"Apa mereka semua tidur?"
"Mereka tidur"
"Mereka langsung tertidur setelah nyanyian bersemangat"
Brooke juga tidur.
Aku berusaha keras untuk mengemudi dengan tenang.
Itu membuat penumpang bisa tertidur.
Yoo Jin tidur.
Kurasa mereka tidur karena ini mobil bagus.
"Mungkin ada banyak alasan"
Penumpang merasa nyaman saat aku mengemudi.
Mereka bisa tidur nyenyak.
"Berkat berbagai alasan, dia tertidur lelap"
"Mengangguk"
"Anggukan besar"
"Anggukan yang lebih besar"
"Ke mana-mana, terantuk"
"Meski mengangguk secara agresif, dia tidak terbangun"
"Bernapas"
"Di deretan belakang tertidur dalam posisi stabil"
Tempat ini sangat sibuk.
Ada restoran ayam goreng.
"Mereka tiba di dunia baru selain Jjigbaggol"
Ini tempatnya.
- Ada banyak makanan di sini. - Aku mengantuk.
Bibi, kita sudah sampai.
- Kita sudah sampai. - Kita sudah sampai.
Aku mengantuk.
- Kamu mengantuk? - Mau kugendong?
Kita sudah sampai!
"Aku tahu, tapi aku tidak bisa membuka mataku"
Kita sudah sampai.
Mereka semua tidur.
- Kita biarkan mereka tidur? - Apa?
Bukankah lebih baik membiarkan mereka tidur?
"Mereka..."
Mereka semua tidur!
"Mereka tidak tahu harus bagaimana"
- Mereka semua tidur. - Grace baru saja tertidur.
"Mereka tidak menunjukkan tanda-tanda bangun"
Apa yang harus kita lakukan?
"Mereka datang jauh-jauh kemari"
Tidak ada yang berjalan sesuai dugaanku.
Grace baru saja tertidur.
Kurasa mereka akan kesal jika kita bangunkan sekarang.
"Kenapa mereka tidur lebih nyenyak di sini daripada di rumah?"
Apa yang harus kita lakukan?
Tingkat akurasi kita 3,6 persen.
Inilah kenyataan sesungguhnya.
Tidak ada yang sesuai rencana. Tidak ada.
"Apa yang harus mereka lakukan dengan anak-anak yang tidur?"
"Paman Seung Gi tidak bisa diam saja"
"Demi anak-anak yang tertidur"
"Dia berkeliaran di pasar"
"Apa solusi Seung Gi?"
"Selain itu"
"Mereka membeli hadiah Chuseok untuk ibu mereka"
"Namun..."
"Kenapa Brooke menangis?"
"Bibi terkejut"
"Seo Jin mengetahui perasaan Brooke"
"Apa solusi istimewa Seo Jin?"
"Little Forest"